日々感じたことを書いています。

ク・ハラさんのtwit

KARAのファンとしては、ベイビー・カラのソジンさんの死を悼むとともに、KARAのメンバへの影響が心配だ。メンバのツイッターでは何も書き込みが無かったのだが、ハラさんが今日書き込みをしていた。

   괜한 사람 꼬리 물지 말아요~

とある。Google翻訳にかけると、

   余計な人尾かまないでください〜

とでる。「余計な人」の訳もピンとこないし、尾を噛むとはどういうことかも不明だ。日本の諺だと虎の尾を踏むというのがあるが、それに近い意味だろうか。

「괜한」の意味は、「余計な」とか、「つまらない」、「むだな」という意味なので、「つまらいない人」で良いだろう。ここでは、「余計なことをする人」という意味だろう。「尻尾を噛む」とはどういうことか。ヤフー知恵袋を調べると、

太刀魚(갈치)を使った諺で
갈치가 갈치 꼬리 문다
太刀魚が太刀魚の尻尾を噛む
(親しい人同士が相手を陥れる)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1446273949


とあった。「相手を陥れる」ことを、「尻尾を噛む」という。そうすると、

    余計なことをする人 人を陥れるようなことをしないで

というような意味ではないかと思う。ソジンさんの死の後、根拠の無い推測で、ク・ハラさんの回りの人への攻撃が起きているのだろう。 ク・ハラさんがそれに心を痛めて、そのようなことをする人を戒めているのだろうと思う。

韓国語初級からいつまでも脱しないレベルの学力しかないので、誤解しているかもしれませんが機械翻訳よりも意味は近いかと思います。
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

takao

Author:takao
何かありましたら、mttakao◎hotmail.com(◎は@に直してください)まで連絡ください

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード